1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:21,800 --> 00:00:27,040 ¡Ríndete από Signifikan! 4 00:00:27,720 --> 00:00:35,000 Εχθρός, εχθρός, εχθρός! 5 00:02:46,040 --> 00:02:50,440 Γεια σου, η απόδοσή σου ήταν υπέροχη. 6 00:02:50,440 --> 00:02:53,440 Δεν τους έχω δει όλους έτσι εδώ και καιρό. 7 00:02:59,280 --> 00:03:02,320 Εάν θέλετε, μπορείτε να τους ζητήσετε να σας ενθαρρύνουν. 8 00:03:04,320 --> 00:03:07,400 Ποιος είναι ενοχλητικός; Έχετε πρόβλημα; 9 00:03:11,240 --> 00:03:13,880 - Μεγαλειότατε. -Φτάνει, Ρέντυ, Σίθα. 10 00:03:17,160 --> 00:03:18,640 Παρακαλώ; 11 00:03:40,560 --> 00:03:43,760 -Καλώς ήρθατε στην Άστον. -Σας ευχαριστώ. 12 00:03:47,520 --> 00:03:49,560 Όλοι πρέπει να μιλήσουμε. 13 00:03:52,480 --> 00:03:53,760 Γειά σου; 14 00:03:59,720 --> 00:04:00,800 Ey. 15 00:04:00,800 --> 00:04:04,360 Σας θέλω όλους στο δωμάτιό μου τώρα, αλλιώς. 16 00:04:11,320 --> 00:04:13,800 Τι συμβαίνει λοιπόν με όλους σας; 17 00:04:16,920 --> 00:04:19,800 -Δεν έχω κανένα πρόβλημα. -Και; 18 00:04:21,640 --> 00:04:23,640 Ίσως η Μεγαλειότητά σας να το κάνει. 19 00:04:27,760 --> 00:04:30,480 -Δεν μου αρέσει όταν με αποκαλείς έτσι. -Ετσι; 20 00:04:32,280 --> 00:04:34,640 Γιατί είσαι πάντα τόσο σαρκαστικός μαζί μου; 21 00:04:40,600 --> 00:04:43,600 Ζηλεύω επειδή δεν χρησιμοποιήσαμε το τραγούδι μου; 22 00:04:47,280 --> 00:04:50,240 Ποτέ δεν ένιωσα ούτε μια ένδειξη φθόνου, ξέρεις; 23 00:04:53,400 --> 00:04:55,760 Θυμάστε γιατί ξεκινήσαμε αυτό το συγκρότημα, σωστά; 24 00:04:58,720 --> 00:05:00,840 Τι μας συνέβη λοιπόν; 25 00:05:04,320 --> 00:05:06,040 Εντάξει, ας το διευθετήσουμε μια για πάντα. 26 00:05:11,360 --> 00:05:13,680 Θέλω να παίξουμε την παλιά μας μουσική. 27 00:05:17,040 --> 00:05:19,440 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 28 00:05:22,800 --> 00:05:26,560 Η δημιουργία μουσικής δεν αφορά μόνο εμάς, Ρεν. 29 00:05:26,560 --> 00:05:30,600 Είναι για τους ακροατές. Έχει να κάνει και με το τι αρέσει στους ανθρώπους. 30 00:05:35,960 --> 00:05:39,360 Όλα τα σινγκλ και τα άλμπουμ μας πρέπει να ακολουθούν την τάση σας, σωστά; 31 00:05:39,360 --> 00:05:43,480 Είμαστε ομάδα, κάτσε. Αν θέλετε πραγματικά να αποφασίσετε τα πάντα, 32 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 Χόρτασα. Τελείωσα με αυτή τη συζήτηση. 33 00:05:52,960 --> 00:05:55,280 Μπορείτε να ρωτήσετε και άλλους. 34 00:05:55,600 --> 00:05:57,840 Dion, Vey, Fitri, τι πιστεύεις; 35 00:06:01,280 --> 00:06:04,760 Είτε παίζουμε εναλλακτική ποπ είτε EDM. 36 00:06:11,160 --> 00:06:13,800 Ειδικά ο Σίθα και ο Ρέντι. 37 00:06:16,880 --> 00:06:19,080 Είστε αυτοί που δημιουργούν τα περισσότερα τραγούδια. 38 00:06:23,640 --> 00:06:26,960 Μην επικρίνετε μόνο τον εαυτό σας έτσι. 39 00:06:26,960 --> 00:06:28,640 Κουτί; 40 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Για να μας ακούσει ο κόσμος, σωστά; 41 00:06:41,800 --> 00:06:43,920 Αλλά πρέπει να θυμάσαι ότι είσαι καλλιτέχνης, κάτσε. 42 00:06:46,920 --> 00:06:50,240 Εμείς παίζουμε για να δημιουργήσουμε μουσική, όχι μόνο για να αποκτήσουμε φήμη. 43 00:06:52,440 --> 00:06:54,840 Μήπως επειδή φοβάσαι μην γίνεις διάσημος; 44 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 Τι, Ρεν; 45 00:07:04,720 --> 00:07:06,360 Τι ντίβα. 46 00:07:17,040 --> 00:07:20,000 Είναι αυτός ο σωστός τρόπος να μιλήσεις στη μητέρα σου; 47 00:07:22,560 --> 00:07:25,520 Αυτό είναι νέο. Συνήθως δεν σε νοιάζει. 48 00:07:28,040 --> 00:07:30,960 Συνήθως όταν τηλεφωνείς, χρειάζεσαι κάτι, σωστά; 49 00:07:35,080 --> 00:07:37,320 Ακούω. 50 00:07:37,320 --> 00:07:41,680 Χρειάζομαι χρήματα για να πληρώσω κάποια οικιακά πράγματα. 51 00:07:46,400 --> 00:07:49,320 Πού είναι ο σύζυγος για τον οποίο είσαι τόσο περήφανος; 52 00:07:53,440 --> 00:07:55,640 Μη μου δίνεις αυτή τη στάση. 53 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 Δεν το αντιλαμβάνεστε; 54 00:08:05,920 --> 00:08:08,640 Δεν σε νοιάζει που βρίσκομαι. 55 00:08:11,600 --> 00:08:13,600 Είτε είμαι υγιής είτε όχι. 56 00:08:17,240 --> 00:08:19,200 Είμαι κουρασμένη, μαμά. 57 00:08:20,040 --> 00:08:23,200 Εσύ και ο άντρας σου είστε σαν παράσιτα. 58 00:08:50,000 --> 00:08:51,440 Ποιος είναι εκεί; 59 00:08:59,600 --> 00:09:03,520 Είδατε άντρα με παραδοσιακή φορεσιά; 60 00:09:03,680 --> 00:09:05,800 Όχι, δεσποινίς. Δεν το έκανα. 61 00:09:59,320 --> 00:10:01,080 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 62 00:10:07,480 --> 00:10:09,360 Μια στιγμή! 63 00:10:31,360 --> 00:10:33,200 Πολύ ενοχλητικό. 64 00:11:00,160 --> 00:11:01,520 Γεια σου! 65 00:11:26,280 --> 00:11:29,840 Με συγχωρείτε, είδες άντρα ντυμένο με παραδοσιακή φορεσιά; 66 00:11:35,880 --> 00:11:37,320 Δεσποινίδα! 67 00:11:38,800 --> 00:11:40,160 Δεσποινίδα! 68 00:11:49,360 --> 00:11:51,960 Γεια, περίμενε! 69 00:11:55,480 --> 00:11:56,760 Γεια σου! 70 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 Δεσποινίς, ξύπνα. 71 00:12:24,720 --> 00:12:25,760 Δεσποινίδα; 72 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 Φίτρι; 73 00:12:52,440 --> 00:12:54,640 Δόξα τω Θεώ, Σίθα. 74 00:12:59,320 --> 00:13:00,840 Είστε καλά; 75 00:13:05,040 --> 00:13:06,760 Γιατί είσαι εδώ; 76 00:13:10,400 --> 00:13:13,880 Το προσωπικό του ξενοδοχείου τον βρήκε αναίσθητο στην αποβάθρα. 77 00:13:17,760 --> 00:13:19,400 Ναι, η προβλήτα. 78 00:13:19,400 --> 00:13:22,320 Τι έκανες εκεί τόσο αργά το βράδυ; 79 00:13:27,640 --> 00:13:30,560 Ακολουθούσα έναν άντρα. 80 00:13:35,200 --> 00:13:37,760 Τι εννοείς άντρας με παραδοσιακή ενδυμασία; 81 00:13:37,960 --> 00:13:40,680 Δεν θυμάμαι πώς ήταν. 82 00:13:47,000 --> 00:13:50,800 Ένιωσα ότι ήθελε να με πάει κάπου. 83 00:13:56,080 --> 00:14:00,400 Εντάξει, πρέπει να ξεκουραστείς λίγο ακόμα. 84 00:14:04,040 --> 00:14:08,200 Ανησύχησαν, ξέρεις; Σε έψαξαν κι αυτοί. 85 00:14:10,080 --> 00:14:12,920 Λυπάμαι για το πρόβλημα. 86 00:14:17,000 --> 00:14:20,720 Σε σκέφτομαι σαν τη μικρή μου αδερφή. 87 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Θα απαγγείλω το Κοράνι. 88 00:14:28,640 --> 00:14:32,480 Απαγγέλω τη Σούρα Γιασίν για να προσευχηθώ για τους αείμνηστους γονείς μου. 89 00:14:34,240 --> 00:14:36,320 Αύριο πετάμε πίσω για Τζακάρτα. 90 00:14:36,920 --> 00:14:38,600 Σας ευχαριστώ. 91 00:14:56,040 --> 00:15:01,320 «Μπορεί Αυτός που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη 92 00:15:01,320 --> 00:15:07,000 Δεν θα είναι εύκολο να αναστηθούν αυτοί οι αρνητές; 93 00:15:11,960 --> 00:15:19,600 «Αυτό που χρειάζεται, όταν θέλει να γίνει κάτι, είναι απλώς να πει: 94 00:15:19,640 --> 00:15:23,320 "Να είσαι!" Και είναι!" 95 00:15:24,640 --> 00:15:31,400 «Δόξα, λοιπόν, σε Αυτόν που στα χέρια του είναι η εξουσία πάνω σε όλα, 96 00:15:31,400 --> 00:15:35,320 και σε Ποιον μόνο θα επιστρέψεις». 97 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 Ο εχθρός; 98 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 Ω Θεέ. 99 00:16:29,400 --> 00:16:30,520 Φίτρι; 100 00:16:33,680 --> 00:16:35,080 Τι είναι αυτό; 101 00:16:39,280 --> 00:16:41,760 Είμαι ο Sitha, Vey. 102 00:16:45,880 --> 00:16:48,200 Όταν απήγγειλα το Κοράνι, 103 00:16:52,760 --> 00:16:55,480 Γι' αυτό είμαι μπερδεμένος. Ξέρω ότι δεν μπορεί. 104 00:16:58,920 --> 00:17:00,600 Την άφησα στο δωμάτιό της. 105 00:17:00,600 --> 00:17:02,200 Πάμε να δούμε πώς είναι. 106 00:17:16,480 --> 00:17:17,760 Ο εχθρός; 107 00:17:23,360 --> 00:17:24,320 Ο εχθρός; 108 00:17:25,840 --> 00:17:28,960 Ω Θεέ. Πάμε να τη βρούμε τώρα! 109 00:17:45,360 --> 00:17:47,360 Αυτός"; 110 00:17:50,200 --> 00:17:51,880 Ο Ρεν, ο Σίτα έφυγε. 111 00:17:57,280 --> 00:17:58,840 Ο εχθρός; 112 00:18:05,040 --> 00:18:06,560 - Ο εχθρός! - Ο εχθρός! 113 00:18:11,400 --> 00:18:12,360 Ο εχθρός! 114 00:18:17,480 --> 00:18:19,400 -Δεν μπορώ. Δεν ανταποκρίνεται. -Σίθα! 115 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 -Σίθα! -Η προβλήτα. 116 00:18:29,000 --> 00:18:30,800 -Σίθα! -Γρήγορα! 117 00:18:35,440 --> 00:18:36,480 Ο εχθρός! 118 00:18:40,000 --> 00:18:42,360 - Ο εχθρός! - Ο εχθρός! 119 00:18:45,760 --> 00:18:48,240 - Ο εχθρός! -Γύρνα πίσω, εχθρέ! 120 00:18:53,000 --> 00:18:55,480 Εχθρός, γύρνα πίσω, εχθρός! 121 00:18:59,240 --> 00:19:00,760 Ο εχθρός! 122 00:19:02,400 --> 00:19:03,440 Ο εχθρός! 123 00:19:10,880 --> 00:19:12,600 Ο εχθρός! 124 00:19:29,360 --> 00:19:30,680 Ματιά. 125 00:19:35,640 --> 00:19:38,440 Οτι; Είναι απλά γράμματα. 126 00:19:41,520 --> 00:19:43,400 Είσαι ηλίθιος. 127 00:19:47,600 --> 00:19:49,240 Ο Σίθα θα μπορούσε να είχε φύγει εξαιτίας σου, ξέρεις; 128 00:19:53,800 --> 00:19:55,240 Αρκετά, Ρεν. 129 00:19:58,560 --> 00:20:02,280 Ο Σίθας έχει εξαφανιστεί και είμαστε σε μια ξένη πόλη. 130 00:20:05,080 --> 00:20:06,920 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 131 00:20:10,920 --> 00:20:13,040 Θα βοηθούσε καν η αστυνομία; 132 00:20:17,240 --> 00:20:19,680 Θα πρέπει να σας κάνουμε αυτή την ερώτηση. 133 00:20:22,160 --> 00:20:24,520 Επικοινωνήσαμε ακόμη και με κάποιους ψαράδες για να μας βοηθήσουν να ψάξουμε. 134 00:20:29,080 --> 00:20:33,040 Φαίνεται ότι δυσκολευόμαστε πολύ να ψάξουμε τη νύχτα. 135 00:20:34,520 --> 00:20:37,680 Ειδικά αφού ξέρουμε ότι ο φίλος σου κατευθύνθηκε προς τη θάλασσα. 136 00:20:39,880 --> 00:20:41,880 Διαφορετικά, θα κάνω μήνυση στον διοργανωτή της εκδήλωσης. 137 00:20:47,960 --> 00:20:50,920 Κυρία Φίτρι, παρατείναμε τη διαμονή σας. 138 00:20:52,800 --> 00:20:55,080 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 139 00:20:59,480 --> 00:21:00,640 Γειά σου; 140 00:21:04,800 --> 00:21:07,480 Μπορείτε να ακυρώσετε το πρόγραμμά μας; 141 00:21:11,920 --> 00:21:14,880 Ναι ξέρω. 142 00:21:17,840 --> 00:21:18,960 Σας ευχαριστώ. 143 00:21:23,680 --> 00:21:25,640 -Μπορείς να σωπάσεις; -Διόν. 144 00:21:29,960 --> 00:21:31,080 Φίτρι. 145 00:21:33,840 --> 00:21:37,040 Και πρέπει να πάμε πίσω στην Τζακάρτα, τώρα τι; 146 00:21:41,000 --> 00:21:42,920 Θα καθυστερήσουμε την πτήση μας. 147 00:21:44,640 --> 00:21:47,360 Και έχω ακυρώσει όλα τα προγράμματά σας. 148 00:21:53,600 --> 00:21:55,840 Δεν το έχουμε βρει ακόμα. 149 00:21:59,480 --> 00:22:02,800 Λυπάμαι, αλλά είπες ότι η Σίτα έφυγε μόνη της. 150 00:22:02,800 --> 00:22:06,840 Η παράσταση τελείωσε και δεν έχουμε παρά να σας πάμε στο αεροδρόμιο σήμερα. 151 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 Λοιπόν τώρα έχουμε κολλήσει εδώ, ε; 152 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 -Είσαι ηλίθιος. -Οτι;! 153 00:22:22,920 --> 00:22:25,080 Ρέντι, σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 154 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 λυπάμαι. 155 00:22:33,440 --> 00:22:36,000 Νομίζω τι έγινε με τον Σίθα; 156 00:22:40,880 --> 00:22:43,640 Οι άνθρωποι συχνά εξαφανίζονται σε αυτή την πόλη. 157 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 Δεν έχω διάθεση για αστεία. 158 00:22:52,560 --> 00:22:55,240 Μπορώ να σε πάω σε οικογένεια; 159 00:22:55,240 --> 00:22:57,240 Που έζησε κάτι παρόμοιο. 160 00:23:03,080 --> 00:23:04,840 τι κάνουμε; 161 00:23:17,320 --> 00:23:20,200 Εδώ ζει η Μίντα. 162 00:23:22,720 --> 00:23:26,920 Θείος Ανουάρ, έχει περάσει καιρός. 163 00:23:28,920 --> 00:23:30,080 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 164 00:23:34,520 --> 00:23:36,520 Θα πρέπει να περιμένετε μέσα. 165 00:23:36,520 --> 00:23:38,280 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 166 00:23:52,840 --> 00:23:54,680 θεία Χαμίντα. 167 00:23:58,640 --> 00:24:01,680 Υπάρχουν καλεσμένοι εδώ για να σας δουν. 168 00:24:01,680 --> 00:24:03,640 Πολλοί από αυτούς. 169 00:24:09,040 --> 00:24:11,960 Το όνομά του είναι Muhammad Hendra. 170 00:24:13,600 --> 00:24:18,280 Ο Ανουάρ μας είπε ότι κάποιος υπερφυσικός πήρε τον αδερφό του. 171 00:24:22,080 --> 00:24:26,360 Στην πραγματικότητα, ήξερα ότι ο αδερφός μου ήταν ένας από τους εκλεκτούς. 172 00:24:28,440 --> 00:24:30,640 Επιλέγεται γιατί είναι ξεχωριστό. 173 00:24:35,000 --> 00:24:37,320 Με το διπλανό, εννοείς; 174 00:24:40,920 --> 00:24:42,680 είναι ένα παρατσούκλι για την πόλη Saranjana. 175 00:24:45,240 --> 00:24:48,160 Λένε ότι κατοικείται από μουσουλμάνες ιδιοφυΐες, 176 00:24:53,320 --> 00:24:55,160 Προσέξτε τη στάση σας. 177 00:24:58,760 --> 00:25:01,520 Πολλοί άνθρωποι επιλέγονται για να επισκεφθούν τη Saranjana. 178 00:25:05,000 --> 00:25:07,080 Τι συμβαίνει με όσους δεν το κάνουν; 179 00:25:10,560 --> 00:25:13,160 Ή μήπως ζουν ευτυχισμένοι εκεί, ένας Θεός ξέρει. 180 00:25:16,200 --> 00:25:20,520 Αγνοείται εδώ και 7 χρόνια και πιστεύεται ότι βρίσκεται στη Saranjana. 181 00:25:23,880 --> 00:25:27,720 Ναι, σημάδια ότι ο κόσμος θα μπορούσε να εκλεγεί. 182 00:25:29,640 --> 00:25:32,440 Ότι γνώρισε ένα άτομο που τον κάλεσε στην πόλη. 183 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 Τα σπίτια είναι ψηλά. 184 00:25:41,560 --> 00:25:44,680 Ο άντρας φορούσε παραδοσιακή ενδυμασία; 185 00:25:47,920 --> 00:25:50,280 Το έβλεπε ο αδερφός μου. 186 00:25:53,480 --> 00:25:55,760 Και ήθελαν να τον υιοθετήσουν. 187 00:25:58,880 --> 00:26:00,200 Ένα μέντιουμ, δεσποινίς. 188 00:26:03,480 --> 00:26:05,080 Ρεν, σταμάτα. 189 00:26:10,560 --> 00:26:13,800 Είναι 2023 και είμαστε όλοι ενήλικες. 190 00:26:16,400 --> 00:26:19,960 Δεισιδαιμονία που λένε οι μεγάλοι στα παιδιά τους για να τα τρομάξουν. 191 00:26:22,280 --> 00:26:23,920 Σιωπή, αρκετά. 192 00:26:28,840 --> 00:26:31,240 Μπορείτε να μας πάρετε στο Abah Hadran; 193 00:27:11,240 --> 00:27:14,520 Έλα μέσα, Midah, είναι ξεκλείδωτο. 194 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Πώς ήξερες ότι ερχόμαστε; 195 00:27:46,480 --> 00:27:48,560 Ναι, ίσως να ήταν κάποιος πριν από εμάς. 196 00:27:52,520 --> 00:27:54,520 Εκτός από εσάς. 197 00:27:59,840 --> 00:28:02,560 Ότι θα είχα καλεσμένους που έχουν φτάσει μακριά. 198 00:28:02,560 --> 00:28:06,200 Χρειάζονται τη βοήθειά σου, Άμπα. 199 00:28:09,080 --> 00:28:11,080 Πρόκειται για τη Saranjana, σωστά; 200 00:28:17,680 --> 00:28:22,200 Αυτό είναι ένα δύσκολο και σοβαρό θέμα. 201 00:28:23,360 --> 00:28:25,000 Τι εννοείς; 202 00:28:25,000 --> 00:28:30,000 Η Saranjana είναι μια αόρατη πόλη με μουσουλμάνους τζιν ως κατοίκους. 203 00:28:35,600 --> 00:28:37,600 Μπορεί να μην επιστρέψουν. 204 00:28:41,000 --> 00:28:44,280 Δεν σου το είπε πριν την πάρουν; 205 00:28:46,600 --> 00:28:50,920 Μου είπε ότι συνάντησε έναν άντρα ντυμένο με παραδοσιακή φορεσιά. 206 00:28:53,240 --> 00:28:55,280 Γιατί δεν μας το είπες; 207 00:28:58,640 --> 00:29:01,320 Παρακαλώ βοηθήστε τους, Abah. 208 00:29:03,320 --> 00:29:06,720 Μην τους αφήσετε να υποφέρουν όπως η οικογένειά μου. 209 00:29:10,840 --> 00:29:15,240 Είναι απίθανο να επιβιώσει μόλις μπείτε στην πόλη. 210 00:29:15,240 --> 00:29:19,640 Εκτός κι αν είναι αυτή που θέλει να γυρίσει σπίτι. 211 00:29:22,720 --> 00:29:24,240 Τι είναι αυτό; 212 00:29:27,720 --> 00:29:30,360 Και πάρε τον φίλο σου μαζί σου. 213 00:29:32,960 --> 00:29:35,400 Να μπούμε στη Saranjana; 214 00:29:40,880 --> 00:29:44,640 Αυτό είναι ένα παραδοσιακό όπλο που ονομάζεται mandau. 215 00:29:44,640 --> 00:29:49,920 Αυτό το μαντάου μπορεί να ανοίξει την πύλη στη Σαραντζάνα. 216 00:29:53,520 --> 00:29:56,880 Πώς μπήκε ο φίλος μας στη Saranjana χωρίς μαντάου; 217 00:29:59,760 --> 00:30:02,520 Είναι κάποιος ξεχωριστός, προσκεκλημένος από κάποιον ντόπιο. 218 00:30:04,520 --> 00:30:06,320 Πρέπει να πάρετε αυτό το μαντάου. 219 00:30:08,920 --> 00:30:11,400 Ένα ιερό δέντρο ανάμεσα στη φυλή Dayak. 220 00:30:16,880 --> 00:30:18,760 Μοιάζει με μπανιάν. 221 00:30:22,560 --> 00:30:24,560 Είναι εκατοντάδων ετών. 222 00:30:28,480 --> 00:30:30,320 Για να φτάσω εκεί, 223 00:30:34,240 --> 00:30:36,320 Πρέπει λοιπόν να αποκτήσουμε αυτό το μαντάου, 224 00:30:40,240 --> 00:30:43,640 Κάτι τέτοιο. Γι' αυτό είπα ότι είναι δύσκολο. 225 00:30:47,560 --> 00:30:52,360 Δεν είμαι σίγουρος αν ο ιδιοκτήτης αυτού του μαντάου είναι ακόμα ζωντανός. 226 00:30:52,360 --> 00:30:55,200 Αλλά άκουσα 227 00:30:58,400 --> 00:31:00,080 Πού είναι αυτό; 228 00:31:02,360 --> 00:31:04,360 Βρίσκεται ανάντη του νότιου ποταμού. 229 00:31:10,720 --> 00:31:12,920 Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες; 230 00:31:16,760 --> 00:31:18,720 Ναι, κάντε το. 231 00:31:21,400 --> 00:31:26,640 Μια μέρα σε αυτή την πόλη ισοδυναμεί με επτά ημέρες στον κόσμο μας. 232 00:31:26,960 --> 00:31:30,360 Έτσι έχετε μόνο επτά ημέρες για να βρείτε αυτό το μαντάου. 233 00:31:35,000 --> 00:31:37,800 Αν όχι τότε; 234 00:31:41,760 --> 00:31:43,520 Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος. 235 00:31:47,880 --> 00:31:51,400 -Περίμενε λίγο. -Δεν μπορείς να είσαι εγωιστής για μια φορά; 236 00:31:51,760 --> 00:31:54,240 Ποιος είναι εγωιστής; Ξέρεις πού είναι η Nagara; 237 00:31:57,360 --> 00:32:00,800 Πρέπει να ταξιδέψουμε 7 ώρες για να φτάσουμε εκεί. 238 00:32:05,040 --> 00:32:08,280 Ρεν, όλα είναι για τον Σίθα. 239 00:32:09,000 --> 00:32:12,640 Απλώς λέω ότι δεν αξίζει να πάρεις όλα τα ρίσκα. 240 00:32:16,200 --> 00:32:17,920 Θα είμαστε ασφαλείς. 241 00:32:21,400 --> 00:32:23,680 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε το μαντάου; 242 00:32:27,000 --> 00:32:30,320 Μπορώ να πάω μαζί σου; 243 00:32:39,440 --> 00:32:44,400 Από συννεφιά έως ηλιοφάνεια 244 00:32:44,400 --> 00:32:49,640 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να κερδίσουμε 245 00:32:52,480 --> 00:32:55,160 Πίσω σε μένα, Ανουάρι Φιρντάους. 246 00:32:59,920 --> 00:33:03,440 Ένα τραγούδι από τον JEF Ban jar, Dalas. 247 00:33:04,720 --> 00:33:09,040 Αν και μόνοι συνεχίζουμε να περπατάμε 248 00:33:09,520 --> 00:33:14,840 Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας 249 00:33:15,040 --> 00:33:19,080 Νιώστε ελαφρύ σαν φτερό 250 00:33:23,880 --> 00:33:29,320 Συνεχίστε το κολύμπι μέχρι να φτάσουμε στην ακτή. 251 00:33:29,320 --> 00:33:34,160 Δεν θα αφήσουμε τα όνειρά μας να πεθάνουν 252 00:33:34,280 --> 00:33:40,400 Πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα κι αν συρθούμε 253 00:33:45,080 --> 00:33:49,920 κρατώντας τα χέρια 254 00:33:49,920 --> 00:33:55,080 Πιστέψτε ότι θα παραμείνουμε συνδεδεμένοι 255 00:33:55,080 --> 00:34:00,320 Πήγαινε ευθεία ακόμα κι αν προχωράς αργά 256 00:34:05,000 --> 00:34:09,640 Ποτέ μην αισθάνεστε σαν να πνίγεστε στη μέση 257 00:34:09,640 --> 00:34:14,640 Συνεχίστε το κολύμπι μέχρι να φτάσουμε στην ακτή. 258 00:34:14,720 --> 00:34:19,640 Δεν θα αφήσουμε τα όνειρά μας να πεθάνουν 259 00:34:19,640 --> 00:34:24,920 Πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα κι αν συρθούμε 260 00:34:28,160 --> 00:34:34,240 πρέπει να παραμείνουμε ταπεινοί 261 00:34:34,440 --> 00:34:37,760 Εντάξει, όλοι πρέπει να αγοράσουν εξοπλισμό εφοδιαστικής και πεζοπορίας. 262 00:34:37,760 --> 00:34:40,520 Θα ψάξω για πληροφορίες για αυτόν τον άνθρωπο. 263 00:34:44,880 --> 00:34:49,800 Ποτέ μην αισθάνεστε σαν να πνίγεστε στη μέση 264 00:34:50,000 --> 00:34:55,000 Συνεχίστε το κολύμπι μέχρι να φτάσουμε στην ακτή. 265 00:34:59,880 --> 00:35:04,800 Πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα κι αν συρθούμε 266 00:35:11,680 --> 00:35:14,760 -Θα σε συστήσω στους φίλους μου. -Λοιπόν. 267 00:35:16,280 --> 00:35:18,040 Με βάρκα. 268 00:35:22,080 --> 00:35:24,680 Ο άντρας που ψάχνουμε είναι αρκετά διάσημος σε αυτή την πόλη. 269 00:35:29,760 --> 00:35:30,800 Ampong?? 270 00:35:35,840 --> 00:35:38,840 Σημαίνει γενναίος και ανθεκτικός. 271 00:35:40,680 --> 00:35:42,440 Ειδικά εκείνοι που καταράζονται με μαύρη μαγεία. 272 00:35:46,840 --> 00:35:48,160 Οτι; 273 00:35:53,880 --> 00:35:55,400 -Καλός; -Ναι. 274 00:35:58,560 --> 00:36:00,360 Αλλά δεν μπορούμε να φτάσουμε στο σπίτι του με το αυτοκίνητο. 275 00:36:00,360 --> 00:36:03,480 Θα παρκάρουμε εδώ και θα πάρουμε το καράβι αύριο. 276 00:36:45,600 --> 00:36:51,480 Δεν υπάρχει θεότητα εκτός από τον Αλλάχ. 277 00:36:51,800 --> 00:36:57,960 Δεν υπάρχει θεότητα εκτός από τον Αλλάχ. 278 00:36:58,560 --> 00:37:09,760 Δεν υπάρχει θεότητα εκτός από τον Αλλάχ. 279 00:37:10,240 --> 00:37:21,840 Δεν υπάρχει θεότητα εκτός από τον Αλλάχ. 280 00:37:58,440 --> 00:38:00,160 Γειά σου; 281 00:38:03,200 --> 00:38:06,680 Ψάχνουμε για Utuh Ampong. Αυτό είναι το σπίτι σου; 282 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 Προς τα εμπρός. 283 00:38:13,920 --> 00:38:17,880 Ήρθαμε εδώ για να σου ζητήσουμε βοήθεια, θεία. 284 00:38:23,040 --> 00:38:25,760 Για να μπω στη Σαρραντζάνα. 285 00:38:29,520 --> 00:38:30,680 Ρωσικός. 286 00:38:34,920 --> 00:38:37,360 Πόσο γενναίο. 287 00:38:37,520 --> 00:38:40,760 Είναι επικίνδυνο να πας στην άλλη πλευρά. 288 00:38:46,280 --> 00:38:49,240 Είναι για να σώσουμε τους αγαπημένους μας. 289 00:38:52,320 --> 00:38:54,280 Το μαντάου έφυγε. 290 00:38:56,880 --> 00:38:59,040 Ξέρεις όμως πού είναι; 291 00:39:02,640 --> 00:39:04,640 Δεν με πιστεύεις; 292 00:39:10,400 --> 00:39:12,600 Σας παρακαλούμε. 293 00:39:16,480 --> 00:39:20,680 Καλός. Νιώθω άσχημα για σένα. 294 00:39:23,080 --> 00:39:24,640 Είναι πολύ επικίνδυνο. 295 00:39:29,000 --> 00:39:31,800 Βοήθησέ μας, θεία. 296 00:39:31,800 --> 00:39:34,760 Δεν ξέρουμε πού αλλού να πάμε. 297 00:39:40,800 --> 00:39:43,200 Δεν καταλαβαίνεις; 298 00:39:47,720 --> 00:39:49,840 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα για τον Saranjana. 299 00:39:53,360 --> 00:39:56,360 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 300 00:39:58,920 --> 00:40:01,600 Με συγχωρείτε, απλά είμαι περίεργος. 301 00:40:03,680 --> 00:40:07,360 Γιατί κρύβεσαι πίσω από ένα δίχτυ; 302 00:40:10,400 --> 00:40:12,640 Αν φύγω από αυτό το δίκτυο, 303 00:40:12,640 --> 00:40:15,800 Χιλιάδες εχθροί του άντρα μου θα μου στείλουν κατάρες. 304 00:40:29,520 --> 00:40:30,640 Ετσι; 305 00:40:35,440 --> 00:40:37,280 Αλλά ας προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 306 00:40:40,560 --> 00:40:42,240 Πέρασαν τρεις μέρες. 307 00:40:46,840 --> 00:40:48,600 Πηγαίνετε στον τάφο του Utuh Ampong. 308 00:40:48,600 --> 00:40:50,880 Θα το βρείτε εκεί. 309 00:41:44,560 --> 00:41:46,080 Γιατί πυροβολήθηκε; 310 00:41:59,440 --> 00:42:00,440 Βιασύνη. 311 00:42:05,560 --> 00:42:06,880 Κλίση. 312 00:42:07,680 --> 00:42:09,520 Είναι τόσο σκοτεινά εδώ. 313 00:42:12,160 --> 00:42:13,160 Γειά σου; 314 00:42:19,080 --> 00:42:20,400 Οτι; 315 00:42:29,320 --> 00:42:30,880 Συνέχισε να κωπηλατάς! Σειρά! Σειρά! 316 00:42:35,520 --> 00:42:37,320 Άνηθος ο τάφος! 317 00:42:40,960 --> 00:42:42,800 Τι ήταν αυτό; 318 00:42:47,080 --> 00:42:48,800 Τότε έχουμε δίκιο. 319 00:42:53,560 --> 00:42:55,520 -Αδελφή της συζύγου του Utuh Ampong. -Το ξέρω. 320 00:42:59,760 --> 00:43:02,520 Ίσως είναι παγίδα. 321 00:43:05,360 --> 00:43:09,080 Ο Rusmiyati φαίνεται να θέλει να μας πει πού είναι το μαντάου. 322 00:43:09,480 --> 00:43:11,320 -Σίγουρος; -Ναι. 323 00:43:17,040 --> 00:43:18,280 Προχωράς ακόμα μπροστά; 324 00:43:20,880 --> 00:43:23,880 Ας δοκιμάσουμε ξανά τον κινητήρα, έλα. 325 00:43:26,920 --> 00:43:27,960 Κάνει κρύο. 326 00:43:58,640 --> 00:44:02,320 Θα μείνω εδώ για να φτιάξω τον κινητήρα. 327 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 Συγχωρέστε μας. 328 00:45:11,680 --> 00:45:14,040 Παρακαλώ κρατήστε μας ασφαλείς. 329 00:45:14,760 --> 00:45:16,960 Με συγχωρείς, Ντατούκ. 330 00:45:22,200 --> 00:45:23,680 Συγχωρέστε μας. 331 00:45:24,320 --> 00:45:26,640 Παρακαλώ κρατήστε μας ασφαλείς. 332 00:45:49,200 --> 00:45:50,680 Αυτό είναι το φέρετρο. 333 00:46:26,400 --> 00:46:28,200 Μπορείτε να το κάνετε; Άσε με. 334 00:46:39,560 --> 00:46:40,480 Φίδι! 335 00:46:47,040 --> 00:46:49,000 Ανουάρ, δώσε μου το! Βιασύνη. 336 00:46:50,560 --> 00:46:51,840 Φίδι; 337 00:47:04,280 --> 00:47:06,040 Ρεν, φέρε το μαντάου! 338 00:47:07,800 --> 00:47:09,640 Ρεν, πάρε το! 339 00:47:15,440 --> 00:47:18,000 Μην το πάρεις. 340 00:47:19,360 --> 00:47:21,920 Θα γίνει καταστροφή. 341 00:47:32,800 --> 00:47:34,880 Κάνε γρήγορα! 342 00:47:41,800 --> 00:47:43,480 Γρήγορα, πριν έρθουν! 343 00:47:44,720 --> 00:47:46,200 Έλα, βιάσου. 344 00:47:52,240 --> 00:47:53,400 Ρούμι! 345 00:47:57,880 --> 00:47:59,280 Ρούμι! 346 00:48:01,880 --> 00:48:03,520 Σειρά, σειρά! 347 00:48:35,080 --> 00:48:37,360 Μείνετε μακριά από το φέρετρο! 348 00:49:15,960 --> 00:49:17,400 Καυλιάρης! 349 00:50:01,560 --> 00:50:05,520 Θα περπατήσουμε για δύο μέρες. 350 00:50:06,680 --> 00:50:10,720 Όλα τα αυτοκίνητα σταματούν στο χωριό Kiyu, ανάντη του μεσαίου ποταμού. 351 00:50:43,400 --> 00:50:47,720 Έχουμε μόνο τρεις μέρες για να βρούμε το δέντρο halau-halau. 352 00:50:50,000 --> 00:50:53,440 Η απόκτηση αυτού του μαντάου θα είναι χαμένη. 353 00:51:16,560 --> 00:51:19,880 Φτάσαμε στο μονοπάτι προς την κορυφή Tiranggang. 354 00:51:20,600 --> 00:51:22,560 Είναι ακόμα μακριά; 355 00:52:17,520 --> 00:52:20,240 Μην το πάρεις. Δεν είναι δικό σου. 356 00:52:22,280 --> 00:52:24,920 Κοιτάτε το μαντάου. 357 00:52:24,920 --> 00:52:27,280 Αυτό ακριβώς νομίζεις. 358 00:52:47,240 --> 00:52:49,440 Θα ξεκουραστούμε εδώ για το βράδυ. 359 00:52:51,720 --> 00:52:54,000 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 360 00:52:59,720 --> 00:53:01,720 Ό,τι χρειαστεί. 361 00:53:02,560 --> 00:53:04,400 Μέχρι το τέλος Φίτρι. 362 00:53:07,560 --> 00:53:09,720 Μέχρι να βρούμε τον Σίθα. 363 00:53:23,680 --> 00:53:25,640 Ευχαριστώ Fitri. 364 00:53:27,560 --> 00:53:28,920 Ωστε; 365 00:53:34,760 --> 00:53:38,200 Για τη βοήθεια που μας βοήθησε να βρούμε τη Σίθα. 366 00:53:41,600 --> 00:53:44,480 Στοιχηματίζω ότι θα είναι χάος. 367 00:54:53,400 --> 00:54:54,480 Οτιδήποτε. 368 00:54:58,400 --> 00:54:59,720 Ρεν. 369 00:55:03,240 --> 00:55:05,160 Πόλεμος, το ακούς αυτό; 370 00:55:34,400 --> 00:55:36,920 Μόλις πάρουν το μαντάου, κλέψτε το. 371 00:55:41,160 --> 00:55:44,160 Θα μπορέσω να σώσω τον αγνοούμενο αδερφό σου. 372 00:59:22,640 --> 00:59:24,640 Ο Ντιον έφυγε. 373 00:59:26,000 --> 00:59:27,720 Πού είναι ο Ντιόν; 374 00:59:33,080 --> 00:59:34,440 Πού είναι ο Ντιόν; 375 00:59:39,040 --> 00:59:41,720 Φίτρι. Εκπληκτική επιτυχία. 376 00:59:45,320 --> 00:59:46,760 Ο Ντιον έφυγε. 377 00:59:53,240 --> 00:59:55,240 Έφυγε και η Μίντα. 378 01:00:03,200 --> 01:00:04,280 Διον! 379 01:00:07,760 --> 01:00:08,880 Διον! 380 01:00:53,440 --> 01:00:56,400 - Μέτρο! - Δίον! 381 01:00:59,400 --> 01:01:01,960 - Δίον! - Δίον! Μέτρο! 382 01:01:14,320 --> 01:01:15,560 Μητέρα. 383 01:01:51,520 --> 01:01:53,160 Μέτρο! 384 01:02:08,000 --> 01:02:09,320 Μέτρο; 385 01:02:17,840 --> 01:02:19,560 Το μαντάου. Βρήκα το μαντάου! 386 01:02:19,560 --> 01:02:21,560 -Το βρήκα. -Ερχομαι. 387 01:02:34,640 --> 01:02:36,280 Διον! 388 01:02:41,440 --> 01:02:44,840 Αν αργήσουμε ένα λεπτό, η Σίθα δεν θα μπορέσει να γυρίσει σπίτι. 389 01:02:45,440 --> 01:02:47,520 Πρέπει να βρούμε την πύλη. 390 01:02:53,800 --> 01:02:54,880 Διον! 391 01:03:53,840 --> 01:03:55,520 Μια γάτα. 392 01:04:11,960 --> 01:04:15,200 Ελπίζω η Ντιόν να είναι καλά. 393 01:04:35,360 --> 01:04:37,760 Ακόμα προσεύχεται σε μια τέτοια κατάσταση. 394 01:04:40,880 --> 01:04:42,760 Γιατί λοιπόν δεν είσαι; 395 01:04:45,080 --> 01:04:47,080 Μερικές φορές. 396 01:04:58,720 --> 01:05:00,440 -Φίτρι! -Φίτρι; 397 01:05:05,440 --> 01:05:07,240 Βάλτε το πίσω. 398 01:05:10,040 --> 01:05:12,920 Μην πάτε στη Saranjana. 399 01:05:17,200 --> 01:05:19,520 Ή θα πεθάνεις! 400 01:05:53,360 --> 01:05:55,200 Άσε με να φύγω! 401 01:06:04,040 --> 01:06:06,360 -Φίτρι. -Γεια, γεια. 402 01:06:11,800 --> 01:06:13,520 Είστε καλά; 403 01:06:16,640 --> 01:06:18,400 Είπα ότι είναι ιερό, δεσποινίς. 404 01:06:22,720 --> 01:06:24,600 Όχι, είναι πολύ αργά. 405 01:06:27,400 --> 01:06:29,160 Εκεί εκεί. 406 01:06:34,040 --> 01:06:35,440 Διον! 407 01:06:41,760 --> 01:06:43,840 Φτάσαμε στο Jumantir. 408 01:06:46,640 --> 01:06:49,640 Αυτό σημαίνει ότι σύντομα θα φτάσουμε στο δέντρο halau-halau. 409 01:06:53,440 --> 01:06:54,760 Διον! 410 01:07:11,640 --> 01:07:12,840 Διον! 411 01:07:16,640 --> 01:07:17,560 Διον. 412 01:07:18,080 --> 01:07:19,160 Διον! 413 01:08:11,880 --> 01:08:14,800 Νυχτώνει και είμαστε ακόμα εδώ. 414 01:08:15,080 --> 01:08:17,440 Δεν περάσαμε απλώς αυτό το μονοπάτι; 415 01:08:25,760 --> 01:08:29,760 Κάναμε κύκλους; 416 01:08:35,160 --> 01:08:36,840 -Φίτρι! -Φίτρι! 417 01:08:41,840 --> 01:08:43,560 Δώσε μου το σακάκι σου! 418 01:08:46,480 --> 01:08:47,600 Φίτρι. 419 01:08:52,640 --> 01:08:54,280 Είστε καλά; 420 01:08:57,520 --> 01:08:59,000 Έχεις νερό; 421 01:09:03,240 --> 01:09:06,200 Πρέπει πραγματικά να φτάσουμε στο δέντρο halau-halau απόψε. 422 01:09:15,760 --> 01:09:17,640 Ευχαριστώ, Vey. 423 01:09:31,880 --> 01:09:33,760 Το ακούς αυτό; 424 01:09:39,440 --> 01:09:40,840 Ερχομαι. 425 01:10:11,640 --> 01:10:13,480 Μασκοφόροι χορευτές. 426 01:10:21,440 --> 01:10:23,840 -Ντίον! Είναι ο Dion! -Ω! 427 01:10:26,360 --> 01:10:27,600 Ω! 428 01:10:39,560 --> 01:10:42,640 -Δεν θα σταματήσουν μέχρι να το κάνουν; -Καλούπι. 429 01:10:42,760 --> 01:10:45,000 Όχι, πρέπει να τους σώσουμε! 430 01:10:53,760 --> 01:10:55,840 Ξύπνα, Ρεν. Ξύπνα! 431 01:10:59,800 --> 01:11:00,800 Ανουάρ! 432 01:11:05,400 --> 01:11:06,640 Διον! 433 01:11:11,760 --> 01:11:14,040 Κάτσε, Βέι. Παρακαλώ ξυπνήστε. 434 01:11:16,720 --> 01:11:20,080 Ξυπνήστε όλοι! 435 01:11:22,240 --> 01:11:23,320 Ανουάρ. 436 01:11:29,280 --> 01:11:30,360 Σύλληψη! 437 01:11:41,280 --> 01:11:42,320 Ανουάρ; 438 01:11:45,320 --> 01:11:47,720 -Διόν; -Ντίον! 439 01:11:53,000 --> 01:11:54,640 Ο Διον... 440 01:11:57,720 --> 01:11:59,920 Ή θα μείνουμε κολλημένοι εδώ. Ερχομαι! 441 01:12:03,920 --> 01:12:05,520 Διον! 442 01:12:11,760 --> 01:12:13,440 Είναι το δέντρο halau-halau! 443 01:12:15,280 --> 01:12:17,840 -Ο Ντιόν είναι ακόμα ζωντανός. -Έλα Ρεν! 444 01:12:22,600 --> 01:12:25,720 Όχι! 445 01:12:28,640 --> 01:12:31,000 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι μέχρι το τέλος. 446 01:12:35,680 --> 01:12:37,360 Έλα, Βέι. 447 01:12:39,000 --> 01:12:40,520 Διον. 448 01:12:44,440 --> 01:12:45,840 Διον. 449 01:13:01,080 --> 01:13:03,400 Έλα, εκεί είναι το δέντρο! 450 01:13:11,560 --> 01:13:13,160 Φίτρι! 451 01:13:17,400 --> 01:13:18,720 Ερχομαι. 452 01:13:29,480 --> 01:13:30,640 Ανουάρ! 453 01:13:32,200 --> 01:13:33,320 Φίτρι. 454 01:13:47,320 --> 01:13:49,080 Anwar, πρόσεχε! 455 01:13:52,080 --> 01:13:53,320 Ανουάρ! 456 01:13:57,360 --> 01:13:59,360 -Ανουάρ! -Ανουάρ! 457 01:14:00,480 --> 01:14:01,840 Ανουάρ... 458 01:14:07,840 --> 01:14:09,920 -Φίτρι! -Φίτρι. Φίτρι! 459 01:14:12,880 --> 01:14:14,480 -Φίτρι! -Φίτρι... 460 01:14:32,200 --> 01:14:34,160 -Τι αγάπη μου. -Έλα, Φίτρι. 461 01:14:59,760 --> 01:15:01,520 Ερχομαι. 462 01:15:10,800 --> 01:15:12,200 Έλα, Φίτρι. 463 01:15:12,200 --> 01:15:13,520 Έλα, Φίτρι! 464 01:17:28,960 --> 01:17:31,080 Έφεραν κόσμο από κάτω. 465 01:17:32,720 --> 01:17:36,160 Χθες το βράδυ έφεραν καινούργιο. 466 01:17:41,760 --> 01:17:44,520 Αυτό απαγορεύει στους ανθρώπους να εισέλθουν στη Saranjana. 467 01:17:45,880 --> 01:17:48,720 Ελπίζω να εγκριθεί ο νόμος. Το μόνο που κάνουν είναι να φέρνουν το χάος εδώ. 468 01:18:07,520 --> 01:18:09,040 Έχουμε εισβολείς. 469 01:18:14,640 --> 01:18:16,400 - Πήγαινε πίσω τους. -Ερχομαι! 470 01:18:23,440 --> 01:18:25,400 Γεια, μην τρέχεις! 471 01:18:27,960 --> 01:18:29,400 Φύγε από τη μέση! 472 01:19:22,280 --> 01:19:24,240 Είμαστε σαν τα παράνομα ζώα. 473 01:19:29,080 --> 01:19:30,640 Βιασύνη! 474 01:19:33,480 --> 01:19:36,280 Βιάσου πριν σε πιάσουν. 475 01:19:40,840 --> 01:19:42,000 Βιασύνη. 476 01:19:42,000 --> 01:19:44,440 Γρήγορα, πριν φτάσουν εδώ. 477 01:19:59,600 --> 01:20:02,200 Αν σε πιάσουν, θα πεθάνεις. 478 01:20:03,200 --> 01:20:07,400 Γνωρίστε τον παππού μου, είναι αγνός Χαλιμούν. 479 01:20:07,400 --> 01:20:10,320 Με λένε Χέντρα, είμαι μετανάστης. 480 01:20:13,640 --> 01:20:15,640 Ε, ο παππούς μου είναι βουβός. 481 01:20:21,440 --> 01:20:24,480 Η ομάδα διάσωσης μας θα σας μεταφέρει στην πύλη, 482 01:20:28,200 --> 01:20:29,440 Περίμενε. 483 01:20:35,920 --> 01:20:37,520 Λοιπόν, μόλις το θυμήθηκα. 484 01:20:41,440 --> 01:20:42,800 Hamidah. 485 01:20:46,600 --> 01:20:50,520 Είσαι ο αδερφός του που εξαφανίστηκε πριν από 7 χρόνια, σωστά; 486 01:20:51,680 --> 01:20:53,880 Δυστυχώς, Hamidah; 487 01:20:59,520 --> 01:21:02,160 Είμαστε φίλοι της Midah. 488 01:21:05,600 --> 01:21:08,320 Της λείπεις πολύ, Χέντρα. 489 01:21:10,840 --> 01:21:13,360 Θέλω να πάω σπίτι. 490 01:21:16,160 --> 01:21:19,360 Αν το κάνω, θα είμαι μόνο βάρος. 491 01:21:22,280 --> 01:21:24,680 Είμαι πραγματικά απλώς ένα βάρος. 492 01:21:28,920 --> 01:21:31,840 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 493 01:21:34,200 --> 01:21:37,640 Ο φίλος μας εξαφανίστηκε εδώ. 494 01:21:37,640 --> 01:21:39,640 Πριν από επτά μέρες. 495 01:21:47,280 --> 01:21:50,000 Ο παππούς μου είπε μην ανακατευτείτε σε αυτό. 496 01:21:53,960 --> 01:21:56,800 Έλα, αυτή τη φορά. 497 01:21:59,960 --> 01:22:01,360 Παππούς. 498 01:22:01,960 --> 01:22:04,440 Ας τους βοηθήσουμε μια φορά. 499 01:22:06,640 --> 01:22:08,560 Έλα παππού. 500 01:22:29,320 --> 01:22:31,080 Θα ξεκινήσει σύντομα. 501 01:22:34,440 --> 01:22:37,760 Έχει ήδη προσκαλέσει τους ανθρώπους σας εδώ αρκετές φορές. 502 01:22:39,760 --> 01:22:42,800 Ναι, έχει βασιλικό αίμα. 503 01:23:40,760 --> 01:23:44,400 Ο παππούς είπε να προσέχεις όσο είσαι εκεί, εντάξει; 504 01:23:47,080 --> 01:23:48,760 Ευχαριστώ, Hendra. 505 01:23:48,760 --> 01:23:50,280 Ευχαριστώ Κύριε. 506 01:23:57,880 --> 01:24:00,080 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 507 01:24:00,080 --> 01:24:02,080 Πρέπει να βρούμε τη Σίθα. 508 01:24:47,840 --> 01:24:49,000 Ο εχθρός. 509 01:24:53,080 --> 01:24:55,560 Σιθα, επιτέλους σε βρήκαμε. 510 01:24:58,400 --> 01:25:00,040 Πώς βρέθηκες εδώ; 511 01:25:03,440 --> 01:25:04,920 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, έλα. 512 01:25:11,760 --> 01:25:13,680 Τι εννοείς; 513 01:25:13,680 --> 01:25:15,680 Δεν είναι αυτός ο κόσμος μας, Σίθα. 514 01:25:23,440 --> 01:25:25,800 Είμαι χαρούμενος εδώ. 515 01:25:27,480 --> 01:25:29,480 Είναι τόσο γαλήνιο. 516 01:25:33,880 --> 01:25:38,640 Και οι άνθρωποι εδώ νοιάζονται για μένα. 517 01:25:40,320 --> 01:25:41,960 ΠΟΥ; 518 01:25:45,640 --> 01:25:48,440 Δεν ξέρεις καν ποιος είναι, κάτσε. 519 01:25:52,680 --> 01:25:54,440 Αλλά ξέρω. 520 01:25:58,840 --> 01:26:01,080 Ότι με αγαπάει πραγματικά. 521 01:26:04,560 --> 01:26:07,080 Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι. 522 01:26:07,080 --> 01:26:09,840 Σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι δεν νοιάζονται καν για μένα. 523 01:26:16,880 --> 01:26:19,080 Σιθα, νοιαζόμαστε πολύ για σένα. 524 01:26:22,800 --> 01:26:24,280 Ωραία, εχθρός. 525 01:26:28,800 --> 01:26:31,640 Γιατί λοιπόν προσπαθούμε τόσο σκληρά να σε αναζητήσουμε; 526 01:26:37,280 --> 01:26:40,040 Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι. Θέλω να μείνω εδώ. 527 01:26:53,640 --> 01:26:55,440 Έτσι μας πληρώνετε; 528 01:26:59,760 --> 01:27:02,360 Είναι αυτό; 529 01:27:02,360 --> 01:27:04,360 Είσαι σκληρός, Σίθα. 530 01:27:11,960 --> 01:27:14,520 Το έχω ζητήσει ποτέ αυτό; 531 01:27:17,320 --> 01:27:19,320 Να σου ζητήσω να πολεμήσεις για μένα; 532 01:27:23,480 --> 01:27:26,000 Είμαι χαρούμενος εδώ, Βέι. 533 01:27:29,680 --> 01:27:31,680 Αφήστε με εδώ. 534 01:27:34,880 --> 01:27:37,440 Θέλω να κάνω μια νέα ζωή εδώ. 535 01:27:39,000 --> 01:27:41,680 Θέλω να δημιουργήσω τον δικό μου κόσμο εδώ. 536 01:27:45,080 --> 01:27:46,600 Κάτσε, περίμενε. 537 01:27:53,080 --> 01:27:55,320 Είσαι πραγματικά εγωιστής, κάτσε. 538 01:27:57,440 --> 01:28:01,760 Δεν ξέρεις τι περάσαμε για να σε δούμε. 539 01:28:04,840 --> 01:28:06,360 Κουτί. 540 01:28:11,320 --> 01:28:13,040 Κοιτάξτε το Fitri. 541 01:28:17,520 --> 01:28:19,360 Δεν το κάνω. 542 01:28:23,280 --> 01:28:25,400 Όποτε μαλώνουμε. 543 01:28:29,760 --> 01:28:31,320 Μνήμη. 544 01:28:33,680 --> 01:28:35,200 λυπάμαι. 545 01:28:40,560 --> 01:28:42,680 Αλλά μπορώ, σωστά; 546 01:28:47,840 --> 01:28:50,560 -Νιώθω χαρούμενος εδώ, Ρεν. -Ό,τι να 'ναι. 547 01:28:52,840 --> 01:28:54,960 Αλλά για να ξέρεις. 548 01:28:57,680 --> 01:28:59,480 Ο Ντιον έφυγε, κάτσε. 549 01:29:04,320 --> 01:29:06,640 Και είναι χάρη σε σένα. 550 01:29:10,920 --> 01:29:12,680 Έφυγε, κάτσε. 551 01:29:16,040 --> 01:29:17,400 Κάτι ακόμα. 552 01:29:22,840 --> 01:29:26,040 Δεν υπάρχει κανένα ελάττωμα σε κανένα από αυτά. 553 01:29:27,880 --> 01:29:29,880 Δεν σε μίσησα ποτέ. 554 01:29:33,600 --> 01:29:36,400 Σε ζήλεψα γιατί δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω ένα τραγούδι σαν εσένα. 555 01:29:36,400 --> 01:29:39,960 Δεν θα μπορούσα ποτέ να γράψω στίχους τόσο καλά όσο εσύ. 556 01:29:46,200 --> 01:29:47,920 Όχι πια. 557 01:29:53,640 --> 01:29:55,080 Αφήστε την να φύγει. 558 01:29:55,640 --> 01:29:57,080 Υπάρχει. 559 01:30:41,520 --> 01:30:43,640 Πρέπει να σωθούμε τώρα, Βέι. Ελα. 560 01:30:52,360 --> 01:30:54,080 Ο εχθρός. Είναι ο εχθρός! 561 01:30:57,080 --> 01:30:59,080 -Σίθα! -Έρχομαι! 562 01:31:01,640 --> 01:31:03,160 Φίτρι. 563 01:31:11,800 --> 01:31:13,760 Λυπάμαι πολύ. 564 01:31:16,840 --> 01:31:19,240 Το νιώθω κι εγώ. 565 01:31:23,240 --> 01:31:25,520 Με συγχωρείς κι εμένα. 566 01:31:28,040 --> 01:31:29,920 Μόλις κατάλαβα. 567 01:31:32,480 --> 01:31:35,280 Ότι η ευτυχία μου είστε όλοι εσείς. 568 01:31:36,480 --> 01:31:38,440 Όχι εδώ. 569 01:31:44,280 --> 01:31:47,080 Θα πρέπει ακόμα να ζηλεύεις. 570 01:31:48,840 --> 01:31:51,760 Θα το κάνω, πριγκίπισσα της Saranjana. 571 01:31:58,480 --> 01:32:02,160 Θα αφήσω τον πρίγκιπά μου την ημέρα του γάμου μας. 572 01:32:04,080 --> 01:32:05,800 Δεν είμαι πριγκίπισσα. 573 01:32:11,040 --> 01:32:13,400 Παππού, πήγαινε πιο γρήγορα. 574 01:32:40,080 --> 01:32:42,560 Ευχαριστώ, καλό παιδί. 575 01:32:44,880 --> 01:32:46,880 Σας ευχαριστώ. 576 01:32:50,520 --> 01:32:52,640 Ο παππούς λέει καλώς ήρθες. 577 01:32:57,760 --> 01:33:00,480 Παρακαλώ συνεχίστε να σώζετε τους χαμένους ανθρώπους. 578 01:33:00,480 --> 01:33:03,200 Χρειάζονται πραγματικά τη βοήθειά σας. 579 01:33:07,400 --> 01:33:08,880 Σας ευχαριστώ. 580 01:33:44,160 --> 01:33:46,160 Σχετικά με την αδερφή του. 581 01:34:46,160 --> 01:34:48,160 Έχασα το μαντάου!